この曲はよく科目三というミーム？に使われたり、ダンスのBGMになっていたりしますね。
歌詞もかなりいいので、今回翻訳してみました。
歌詞
江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了 (jiānghú yī xiào làng tāo tāo hóngchén jìn wàngle)
俱往矣 何足言道 (jù wǎng yǐ hé zú yán dào)
蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了 (cāngtiān yī xiào xiào bùlǎo háoqíng què huìle)
對月飲 一杯寂寥 (duì yuè yǐn yī bēi jìliáo)
劍起江湖恩怨 拂袖罩明月 (jiàn qǐ jiānghú ēnyuàn fúxiù zhào míngyuè)
西風葉落花謝 枕刀劍難眠 (xī fēng yè luò huā xiè zhěn dāo jiàn nán mián)
汝為山河過客 卻總長嘆傷離別 (rǔ wèi shānhé guòkè què zǒng cháng tàn shāng líbié)
鬢如霜 一杯濃烈 (bìn rú shuāng yī bēi nóngliè)
隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜 (zhī shēn zǒuguò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāo guāng zhào liàngguò hēiyè)
俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間 (xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn dànzhǐ yī mèng bùguò yī shùnjiān)
黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅 (huángshā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duōshǎo húnpò zài cǐ dì jì miè)
這成敗 有誰來了解 (zhè chéngbài yǒu shuí lái liǎojiě)
江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了 (jiānghú yī xiào làng tāo tāo hóngchén jìn wàngle)
俱往矣 何足言道 (jù wǎng yǐ hé zú yán dào)
蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了 (cāngtiān yī xiào xiào bùlǎo háoqíng què huìle)
對月飲 一杯寂寥 (duì yuè yǐn yī bēi jìliáo)
隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜 (zhī shēn zǒuguò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāo guāng zhào liàngguò hēiyè)
俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間 (xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn dànzhǐ yī mèng bùguò yī shùnjiān)
黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅 (huángshā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duōshǎo húnpò zài cǐ dì jì miè)
這成敗 有誰來了解 (zhè chéngbài yǒu shuí lái liǎojiě)
江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了 (jiānghú yī xiào làng tāo tāo hóngchén jìn wàngle)
俱往矣 何足言道 (jù wǎng yǐ hé zú yán dào)
蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了 (cāngtiān yī xiào xiào bùlǎo háoqíng què huìle)
對月飲 一杯寂寥 (duì yuè yǐn yī bēi jìliáo)
也曾橫刀 向天笑 數過路迢迢 (yě céng héng dāo xiàng tiān xiào shùguò lù tiáotiáo)
數不完 夕陽晚照 (shù bù wán xīyáng wǎnzhào)
蒼天一笑 樂逍遙 江湖人自擾 (cāngtiān yī xiào lè xiāoyáo jiānghú rén zì rǎo)
留不住 愛恨離潮 (liú bù zhù ài hèn lí cháo)
日本語訳
江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了 (江湖に一笑、波が荒れ狂い、紅塵はすべて忘れ去られた)
俱往矣 何足言道 (皆行くべし、何を言うべきか)
蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了 (蒼天が一笑、笑いは老いず、豪情はようやく理解される)
對月飲 一杯寂寥 (月に向かって一杯、寂しさに飲む)
劍起江湖恩怨 拂袖罩明月 (剣が振るわれ、江湖の恩怨を持ち、袖を振り、明月を覆う)
西風葉落花謝 枕刀劍難眠 (西風に葉が落ち、花が散る、刀剣を枕にして眠れず)
汝為山河過客 卻總長嘆傷離別 (汝は山河の過客、しかし常に離別の悲しみに嘆く)
鬢如霜 一杯濃烈 (鬢が霜のようになり、一杯の濃厚な酒を飲む)
隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜 (独り身で何年もを歩み、刀の光が夜を照らし出すのを見慣れる)
俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間 (侠の骨、魔の心、どうやって区別するか、指を鳴らせば一夢、ただの瞬間)
黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅 (黄砂の中で夕陽は血のよう、ここでどれだけの魂が消え去ったか)
這成敗 有誰來了解 (この勝ち負け、誰が理解する)
江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了 (江湖に一笑、波が荒れ狂い、紅塵はすべて忘れ去られた)
俱往矣 何足言道 (皆行くべし、何を言うべきか)
蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了 (蒼天が一笑、笑いは老いず、豪情はようやく理解される)
對月飲 一杯寂寥 (月に向かって一杯、寂しさに飲む)
隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜 (独り身で何年もを歩み、刀の光が夜を照らし出すのを見慣れる)
俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間 (侠の骨、魔の心、どうやって区別するか、指を鳴らせば一夢、ただの瞬間)
黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅 (黄砂の中で夕陽は血のよう、ここでどれだけの魂が消え去ったか)
這成敗 有誰來了解 (この勝ち負け、誰が理解する)
江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了 (江湖に一笑、波が荒れ狂い、紅塵はすべて忘れ去られた)
俱往矣 何足言道 (皆行くべし、何を言うべきか)
蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了 (蒼天が一笑、笑いは老いず、豪情はようやく理解される)
對月飲 一杯寂寥 (月に向かって一杯、寂しさに飲む)
也曾橫刀 向天笑 數過路迢迢 (かつて横刀を振り、天に向かって笑い、長い旅路を数えた)
數不完 夕陽晚照 (数え切れない、夕陽の晩霞)
蒼天一笑 樂逍遙 江湖人自擾 (蒼天が一笑、喜びは自由で、江湖の人々は自らを悩ませる)
留不住 愛恨離潮 (留められない、愛と恨みの離別)
コメント