この曲はDJ版が結構有名ですが、原曲もかなりいいのでお勧めです！
歌詞
江湖一笑 浪滔滔
jiānghú yī xiào làng tāo tāo
江湖一笑 沸き立つ波
紅塵盡忘了
hóngchén jìn wàngle
紅塵をすっかり忘れた
俱往矣 何足言道
jù wǎng yǐ hé zú yán dào
皆過ぎた 何も言うに値しない
蒼天一笑 笑不老
cāngtiān yī xiào xiào bù lǎo
蒼天一笑 笑みは古びず
豪情卻會了
háoqíng què huìle
豪情は悟りを開く
對月飲 一杯寂寥
duì yuè yǐn yī bēi jìliáo
月に対して一杯の寂寥を飲む
劍起江湖恩怨 拂袖罩明月
jiàn qǐ jiānghú ēnyuàn fúxiù zhào míngyuè
剣振るう江湖の恩怨 衣袖を振り明月に覆い被せ
西風葉落花謝 枕刀劍難眠
xīfēng yè luò huāxiè zhěn dāo jiàn nán mián
西風に葉が落ち花が散り 剣枕に寝ることは難しい
汝為山河過客 卻總長嘆傷離別
rǔ wèi shānhé guòkè què zǒng cháng tàn shāng líbié
汝は山河の旅人だが いつも離別を嘆く
鬢如霜 一杯濃烈
bìn rú shuāng yī bēi nóngliè
髪は霜のように、一杯は濃烈だ
隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜
zhīshēn zǒuguò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāoguāng zhàoliànguò hēiyè
一人で歩んだ年月、刀光が暗闇を照らすのを見慣れた
俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間
xiágǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn tán zhǐ yī mèng bùguò yī shùnjiān
侠気の魔心をどう区別するか、指を鳴らすと一夢はただ一瞬間
黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅
huángshā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duōshǎo hún pò zài cǐ dì jì miè
黄砂の中の残り日は血のようだ、いかに多くの魂がここで消え去ったか
這成敗 有誰來了解
zhè chéngbài yǒu shuí lái liǎojiě
この勝敗、誰が理解するのか
江湖一笑 浪滔滔
jiānghú yī xiào làng tāo tāo
江湖一笑 沸き立つ波
紅塵盡忘了
hóngchén jìn wàngle
紅塵をすっかり忘れた
俱往矣 何足言道
jù wǎng yǐ hé zú yán dào
皆過ぎた 何も言うに値しない
蒼天一笑 笑不老
cāngtiān yī xiào xiào bù lǎo
蒼天一笑 笑みは古びず
豪情卻會了
háoqíng què huìle
豪情は悟りを開く
對月飲 一杯寂寥
duì yuè yǐn yī bēi jìliáo
月に対して一杯の寂寥を飲む
也曾橫刀 向天笑
yě céng héng dāo xiàng tiān xiào
横刀で天を笑ったこともあった
數過路迢迢
shǔguò lù tiáo tiáo
数えきれないほどの遠路を数えた
數不完 夕陽晚照
shǔ bù wán xīyáng wǎnzhào
数え切れない 夕陽の光景
蒼天一笑 樂逍遙
cāngtiān yī xiào lè xiāoyáo
蒼天一笑 楽に遊ぶ
江湖人自擾
jiānghú rén zì rǎo
江湖の人々は自らを悩ます
留不住 愛恨離潮
liú bù zhù ài hèn lí cháo
留むことはできず、愛憎は離れ潮のように
コメント